1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:27,235 --> 00:00:32,239
Minangkabau kültüründe...

4
00:00:32,240 --> 00:00:39,872
her çocuk bir gün mutlaka
ailesini geride bırakıp

5
00:00:39,873 --> 00:00:44,251
ve hayattaki birçok zorlukla yüzleşin.

6
00:00:44,252 --> 00:00:50,966
Ona rehberlik edecek zorluklar
erkek olmaya doğru.

7
00:00:50,967 --> 00:00:57,097
Bu yolculuğa merantau adı veriliyor.

8
00:00:57,098 --> 00:01:01,769
Bu nihai testtir
fiziksel ve ruhsal olandan,

9
00:01:01,770 --> 00:01:09,610
derin bir anlayış gerektiren
dünyanın.

10
00:01:09,611 --> 00:01:13,739
Doğa çocuğun öğretmeni olur,

11
00:01:13,740 --> 00:02:48,375
yolları aydınlatıyor
doğru ile yanlış arasında.

12
00:02:48,376 --> 00:02:51,795
Bu oğlumun hikayesi

13
00:02:51,796 --> 00:02:55,132
ve yetişkinliğe yolculuğu.

14
00:02:55,133 --> 00:04:11,458
Bu onun... merantau'su.

15
00:04:11,459 --> 00:04:15,629
Bugün hava her zamankinden daha sıcak.

16
00:04:15,630 --> 00:04:21,885
Hava senin için kolay olmayacak
sırf bu senin son günün olduğu için.

17
00:04:21,886 --> 00:06:04,529
Ve ben de değilim.
Şimdi masayı hazırla.

18
00:06:04,530 --> 00:06:10,369
Dinlemek.

19
00:06:10,370 --> 00:06:14,873
Kardeşin geldiğinde
Merantau'sundan döndü

20
00:06:14,874 --> 00:06:21,129
baban ve ben bir sürü kötü şey söyledik,
ona acı veren şeyler.

21
00:06:21,130 --> 00:06:26,385
Yapmamız gerektiğini hissettik.

22
00:06:26,386 --> 00:06:38,939
Bu bizim görevimizdi
topluluğa.

23
00:06:38,940 --> 00:06:43,527
Ama bunu yapmakla hata ettik.

24
00:06:43,528 --> 00:06:47,906
Yayan her geçen gün kendini kanıtladı
döndüğünden beri.

25
00:06:47,907 --> 00:06:50,409
Kendini cezalandırmasına gerek yoktu
evden uzakta

26
00:06:50,410 --> 00:07:00,836
kendini daha iyi bir insan yapmak için.

27
00:07:00,837 --> 00:07:05,549
Ve gerçek şu ki...

28
00:07:05,550 --> 00:07:07,759
sen de yapmamalısın.

29
00:07:07,760 --> 00:07:12,514
- Anne...
- Tek söylediğim...

30
00:07:12,515 --> 00:07:14,975
...topluluk bir şeyler söyleyebilir

31
00:07:14,976 --> 00:07:19,604
ama bu şu anlama gelmiyor
bunu söylemeye hakkı var.

32
00:07:19,605 --> 00:07:35,745
Kendinle gurur duymalısın,
kendi standartlarınıza göre.

33
00:07:35,746 --> 00:07:40,333
Geri dön oğlum

34
00:07:40,334 --> 00:07:46,715
hazır olduğunda.

35
00:07:46,716 --> 00:07:55,640
Elimden geleni yapacağım, sana söz veriyorum.

36
00:07:55,641 --> 00:08:02,355
Kısmetse.

37
00:08:02,356 --> 00:08:43,563
Her zaman öyle yapıyorsun.

38
00:08:43,564 --> 00:09:48,211
Hazır mısın usta?

39
00:09:48,212 --> 00:09:53,425
Yeterli!

40
00:09:53,426 --> 00:09:57,596
Sanırım iyi olacaksın.

41
00:09:57,597 --> 00:09:59,222
Teşekkür ederim.

42
00:09:59,223 --> 00:10:19,492
Hadi gidelim.

43
00:10:19,493 --> 00:10:21,411
Bunu yanına al.

44
00:10:21,412 --> 00:10:24,247
Babana aitti.

45
00:10:24,248 --> 00:10:30,962
Seni her zaman kollayacak.

46
00:10:30,963 --> 00:11:03,703
Buna değer vereceğim.

47
00:11:03,704 --> 00:11:10,835
Benimle gurur duymanı sağlayacağım anne.

48
00:11:10,836 --> 00:11:14,130
Zaten çok şey yaptın.

49
00:11:14,131 --> 00:11:18,301
Seninle çok gurur duyuyorum.

50
00:11:18,302 --> 00:13:26,012
Sadece iyi olduğundan emin ol.

51
00:13:26,013 --> 00:13:28,014
- Selam aleyküm.
- Aleikum selam.

52
00:13:28,015 --> 00:13:32,185
- Buraya oturmamın bir sakıncası var mı?
- Lütfen devam edin.

53
00:13:32,186 --> 00:13:36,356
- Benim adım Eric.
-Yuda.

54
00:13:36,357 --> 00:13:40,401
Jakarta'da ne yapıyorsun?
İş mi arıyorsunuz?

55
00:13:40,402 --> 00:13:45,740
Merantau'dayım.

56
00:13:45,741 --> 00:13:48,868
Merantau!

57
00:13:48,869 --> 00:13:50,453
Bu beni geriye götürüyor.

58
00:13:50,454 --> 00:13:55,124
- Ah evet?
- Evet, çok eskiden.

59
00:13:55,125 --> 00:13:58,670
Jakarta'da nerede çalışıyorsunuz?

60
00:13:58,671 --> 00:14:01,714
Şu anda her yerde çalışıyorum.

61
00:14:01,715 --> 00:14:04,509
Ayaklarım beni nereye götürürse oraya.

62
00:14:04,510 --> 00:14:08,346
Cakarta'daki planlarınız neler?

63
00:14:08,347 --> 00:14:12,851
Silat öğretmeyi umuyorum.

64
00:14:12,852 --> 00:14:18,064
Silat!

65
00:14:18,065 --> 00:14:20,149
Üzgünüm.

66
00:14:20,150 --> 00:14:23,069
Kabalık etmek istemedim.

67
00:14:23,070 --> 00:14:29,242
Sırada ben oturuyormuşum gibi hissediyorum
kendimin daha genç bir versiyonuna.

68
00:14:29,243 --> 00:14:30,994
Silat da çalışıyor musun?

69
00:14:30,995 --> 00:14:35,790
Evet, ihtiyacım olduğunda hatırlıyorum.

70
00:14:35,791 --> 00:14:43,089
Deneyimin neydi?
Merantau'yu ne zaman yaptın?

71
00:14:43,090 --> 00:14:45,925
Dinle...

72
00:14:45,926 --> 00:14:48,678
ve hatalarımdan ders al.

73
00:14:48,679 --> 00:14:53,516
Bu hayallerden kurtulun
kafanın içinde.

74
00:14:53,517 --> 00:14:58,730
Hayat silat için pek bir şey sunmuyor.

75
00:14:58,731 --> 00:15:01,357
Güven bana.

76
00:15:01,358 --> 00:15:04,569
Geçmişte ben de sizin gibi denedim.

77
00:15:04,570 --> 00:15:10,116
Benim tavsiyem kullanmaktır
sende farklı olan ne var?

78
00:15:10,117 --> 00:15:16,331
Paranı kazanmak zorundasın
başka şekillerde.

79
00:15:16,332 --> 00:15:18,833
Bizim için...

80
00:15:18,834 --> 00:15:22,503
...öğretmenlikte para yok.

81
00:15:22,504 --> 00:15:47,153
Bu dünyada hiçbir şey kolay değildir.

82
00:15:47,154 --> 00:15:50,907
Sanırım ayrıldığımız yer burası.

83
00:15:50,908 --> 00:15:52,408
Sanırım öyle.

84
00:15:52,409 --> 00:15:53,826
Her şeyde iyi şanslar.

85
00:15:53,827 --> 00:15:55,828
Tekrar buluşana kadar.

86
00:15:55,829 --> 00:16:19,394
Dikkatli ol.

87
00:16:19,395 --> 00:17:12,405
19 Orchard Caddesi

88
00:17:12,406 --> 00:17:16,659
Aradığınız numara
tanınmamaktadır.

89
00:17:16,660 --> 00:17:39,265
Lütfen kontrol edip tekrar deneyin...

90
00:17:39,266 --> 00:17:43,186
Aradığınız numara
tanınmamaktadır.

91
00:17:43,187 --> 00:19:55,902
Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.

92
00:19:55,903 --> 00:19:59,030
Lütfen oturun.

93
00:19:59,031 --> 00:20:04,660
Teşekkürler.

94
00:20:04,661 --> 00:20:05,828
Ne istiyorsun?

95
00:20:05,829 --> 00:20:08,122
Satay padang.

96
00:20:08,123 --> 00:20:11,250
Üzgünüm, elimizde yok.
sadece tavuk veya kuzu eti.

97
00:20:11,251 --> 00:20:18,841
Sorun değil
O zaman tavuk alacağım.

98
00:20:18,842 --> 00:20:44,742
İçeceğin.

99
00:20:44,743 --> 00:20:46,994
Afiyet olsun.

100
00:20:46,995 --> 00:20:48,996
Teşekkürler.

101
00:20:48,997 --> 00:20:54,835
Hey! Sen!
Defol buradan!

102
00:20:54,836 --> 00:20:59,423
Buradaki çocuklar içeri girebileceklerini düşünüyor
ve istediklerini alıyorlar.

103
00:20:59,424 --> 00:21:01,384
İnanılmaz.

104
00:21:01,385 --> 00:21:03,803
Burada yeniyim.

105
00:21:03,804 --> 00:21:06,222
bir yer arıyorum
silat öğretmek.

106
00:21:06,223 --> 00:21:09,183
Belki bir yer biliyorsundur
nerede ders verebilirim?

107
00:21:09,184 --> 00:21:13,312
Korkarım öyle değil. Çoğu okul
öğretmenlerin özel evlerinde.

108
00:21:13,313 --> 00:21:16,524
Bunu her zaman yapabilirsin.
Evden öğretin.

109
00:21:16,525 --> 00:21:20,444
Bu bir nevi
şu anda tadilatta.

110
00:21:20,445 --> 00:21:24,782
Başka ne olduğunu bilmiyorum
önermek.

111
00:21:24,783 --> 00:21:29,662
Eğer bana yemek hakkında soru sorarsan,
o zaman bilirdim.

112
00:21:29,663 --> 00:21:41,132
- Elbette. Yardımınız için teşekkürler efendim.
- Sorun değil.

113
00:21:41,133 --> 00:21:50,516
- Sana ne kadar borcum var?
- 6000.

114
00:21:50,517 --> 00:21:52,476
Hey! Yine sen!

115
00:21:52,477 --> 00:22:38,606
Geri döneceğim, güven bana!

116
00:22:38,607 --> 00:22:41,192
- Cüzdanım!
- Lütfen bana zarar verme.

117
00:22:41,193 --> 00:22:44,070
Sana zarar vermeyeceğim
bana cüzdanımı ver yeter.

118
00:22:44,071 --> 00:22:47,740
Peki bunu 50/50 bölüşsek nasıl olur?

119
00:22:47,741 --> 00:22:48,908
Ne?!

120
00:22:48,909 --> 00:22:53,287
Bu benim cüzdanım, benim param!
Onu bana ver.

121
00:22:53,288 --> 00:22:55,498
Tamam, zaten yeterli.

122
00:22:55,499 --> 00:23:02,880
70/30 mu?

123
00:23:02,881 --> 00:23:04,215
Teşekkür ederim.

124
00:23:04,216 --> 00:23:09,845
Sakin ol, hepsi orada.
Ben hiçbirini almadım.

125
00:23:09,846 --> 00:23:13,933
Yine de kontrol edeceğim.

126
00:23:13,934 --> 00:23:16,519
Maaşınızın ve bahşişinizin %40'ı.

127
00:23:16,520 --> 00:23:20,773
Bu saçmalık. Sahnede kazandığım her şey
o benim ve sen bunu biliyorsun.

128
00:23:20,774 --> 00:23:23,651
Çalışacak başka bir yer bulmak istersen,
o zaman tamam! Devam etmek!

129
00:23:23,652 --> 00:23:26,070
Senin sıska solgun kıçın
zaten pek bir şey kazandırmıyor.

130
00:23:26,071 --> 00:23:28,072
Kahretsin!

131
00:23:28,073 --> 00:23:36,455
Biliyor musun?
Eğer öyle olsaydı belki %35'e düşürürdüm.

132
00:23:36,456 --> 00:23:40,334
Johni, lütfen.
bu bir kazaydı.

133
00:23:40,335 --> 00:23:43,045
Bu işe ihtiyacım var.
Bunu biliyorsun.

134
00:23:43,046 --> 00:23:45,589
Hayır, sen gerçekten çuvalladın
bu sefer.

135
00:23:45,590 --> 00:23:47,675
Lütfen Johni.
sana yalvarıyorum.

136
00:23:47,676 --> 00:23:51,387
Bırak! Bu benim kız kardeşim!

137
00:23:51,388 --> 00:23:52,555
Abla!

138
00:23:52,556 --> 00:23:54,640
- Para, hemen!
- Lütfen buna ihtiyacım var.

139
00:23:54,641 --> 00:23:57,768
- Onu rahat bırak!
- Kabul et, yapma!

140
00:23:57,769 --> 00:23:59,979
Ne?

141
00:23:59,980 --> 00:24:06,277
Şimdi ne olacak?
Özür dileyecek misin?

142
00:24:06,278 --> 00:24:10,281
Peki nerede?
Üzgün ​​olduğunu söyle!

143
00:24:10,282 --> 00:24:13,409
Para!

144
00:24:13,410 --> 00:24:19,665
Hızlıca.

145
00:24:19,666 --> 00:24:24,295
Bugünkü bu "davranış" nedeniyle,
%100 alacağım.

146
00:24:24,296 --> 00:24:32,178
Yarın işte görüşürüz
geç kalma.

147
00:24:32,179 --> 00:24:34,847
Gitmesine izin ver.

148
00:24:34,848 --> 00:24:39,477
Düşünmelisin
yürüyüş hakkında dostum.

149
00:24:39,478 --> 00:24:42,605
biliyor musun
kiminle dalga geçiyorsun?

150
00:24:42,606 --> 00:25:18,807
Hayır, istemiyorum.
Şimdi ona parayı ver.

151
00:25:18,808 --> 00:25:23,979
İyi bir fikir olurdu
içeri geri dönmen için

152
00:25:23,980 --> 00:25:27,441
ve tüm bunları unut.

153
00:25:27,442 --> 00:25:33,030
Ne düşünüyorsun?

154
00:25:33,031 --> 00:25:49,296
İyi.

155
00:25:49,297 --> 00:25:51,924
Johni, bu var
benimle hiçbir ilgisi yok.

156
00:25:51,925 --> 00:25:55,928
sana bir iş verdim
başka hiç kimse bunu yapamayacakken.

157
00:25:55,929 --> 00:25:58,722
Ve sen bana borcunu böyle mi ödüyorsun?

158
00:25:58,723 --> 00:26:01,642
Asla ayak basmayacaksın
yine bu yerde.

159
00:26:01,643 --> 00:26:05,980
Bakalım ne kadar dayanacaksın
o değerli kahrolası ipuçlarıyla.

160
00:26:05,981 --> 00:26:08,732
Johni, bekle!
Sana %40 verebilirim!

161
00:26:08,733 --> 00:26:15,406
Bok!

162
00:26:15,407 --> 00:26:19,827
Harika, gerçekten harika.
Lanet kahramanım!

163
00:26:19,828 --> 00:26:22,955
Söyle bana, her zaman etrafta dolaşır mısın?
insanların hayatlarını mahvetmek mi?

164
00:26:22,956 --> 00:26:24,623
Ne?!

165
00:26:24,624 --> 00:26:28,043
Elini boğazına dolamıştı.
Kardeşini yere tekmeledi.

166
00:26:28,044 --> 00:26:34,174
Evet, şimdi de senin yüzünden
Ben de işimi kaybettim.

167
00:26:34,175 --> 00:26:37,636
Başa çıkmam gereken yeterince şey vardı
sen gelmeden önce.

168
00:26:37,637 --> 00:26:42,516
Tüm yaptığın
işleri daha da kötüleştirmektir.

169
00:26:42,517 --> 00:26:44,602
Ben de burada olmak istemedim.

170
00:26:44,603 --> 00:26:47,730
Artık cüzdanımı geri aldığıma göre...

171
00:26:47,731 --> 00:26:51,984
- Gidebilirim.
- İyi.

172
00:26:51,985 --> 00:26:55,613
Hayır kardeşim, lütfen onu gördün.
Bizi koruyabilir.

173
00:26:55,614 --> 00:32:10,010
O zaten bitti
fazlasıyla yeterli.

174
00:32:10,011 --> 00:32:12,596
Merhaba.

175
00:32:12,597 --> 00:32:15,974
Başka bir kız bulmalıyız.

176
00:32:15,975 --> 00:32:17,935
Arabayı lobiye getirin.

177
00:32:17,936 --> 00:32:19,978
O kaltağı bulmalıyız Astri.

178
00:32:19,979 --> 00:32:30,072
Ne kadar zor olduğu umurumda değil
onu bulmalıyız.

179
00:32:30,073 --> 00:32:38,538
Bok.

180
00:32:38,539 --> 00:32:54,054
Hey!

181
00:32:54,055 --> 00:32:57,975
Ayı?

182
00:32:57,976 --> 00:33:02,145
Ayi, bu Astri!

183
00:33:02,146 --> 00:33:05,273
Ayi evde değil.

184
00:33:05,274 --> 00:33:08,318
Daha önce ayrıldığını duydum.

185
00:33:08,319 --> 00:33:10,487
Nereye gideceğini söyledi mi?

186
00:33:10,488 --> 00:33:13,365
Bir şey söyledi
bir toplantı hakkında.

187
00:33:13,366 --> 00:33:15,701
Bir adam onu ​​aldı.

188
00:33:15,702 --> 00:33:18,245
Ona gerçekten çok sert davrandı.

189
00:33:18,246 --> 00:33:21,623
ama o iyi olduğu konusunda ısrar etti.

190
00:33:21,624 --> 00:33:24,042
Neler oluyor?

191
00:33:24,043 --> 00:33:35,512
- Onu kim aldı?
- Yaptım!

192
00:33:35,513 --> 00:34:31,526
İçeri girin.

193
00:34:31,527 --> 00:34:34,488
- Alo?
- Alo anne?

194
00:34:34,489 --> 00:34:37,574
Yuda! Oğlum!

195
00:34:37,575 --> 00:34:40,160
Sessiz ol,
telefondaki Yuda.

196
00:34:40,161 --> 00:34:44,122
Anne, Yuda'ya sor
Cakarta'daki kızlar nasıl?

197
00:34:44,123 --> 00:34:45,999
Sadece sessiz ol
ve oyununuzu oynayın.

198
00:34:46,000 --> 00:34:53,465
- Kim o?
- Sadece kardeşin, her zamanki gibi dalga geçiyor.

199
00:34:53,466 --> 00:34:58,845
- Herkes nasıl?
- Çok şükür burada hepimiz iyiyiz, evlat.

200
00:34:58,846 --> 00:35:02,974
Ama bu önemli değil.
Nasılsın?

201
00:35:02,975 --> 00:35:10,857
İyi yerleştiniz mi?

202
00:35:10,858 --> 00:35:12,943
Her şey yolunda.

203
00:35:12,944 --> 00:35:14,986
Öğretmenliğe yeni başladım
burada bazı çocuklar var.

204
00:35:14,987 --> 00:35:20,200
Bunu duyduğuma çok sevindim.

205
00:35:20,201 --> 00:35:31,378
Bunu başaracağını her zaman biliyordum.
ne olursa olsun.

206
00:35:31,379 --> 00:35:35,173
Siktir git Johni.
seni pislik!

207
00:35:35,174 --> 00:35:46,643
Bırak gideyim
seni pislik!

208
00:35:46,644 --> 00:35:53,942
Başka bir hamle yaparsan sana tokat atarım
lanet ağzında.

209
00:35:53,943 --> 00:35:58,864
İyi kız.

210
00:35:58,865 --> 00:36:07,956
Onu tut.

211
00:36:07,957 --> 00:36:12,252
Birisi bu fahişeyi tutsun!

212
00:36:12,253 --> 00:36:17,924
Onu içeri alalım.

213
00:36:17,925 --> 00:36:23,096
Şimdi kimsin?

214
00:36:23,097 --> 00:36:26,474
Artık patron sen misin?

215
00:36:26,475 --> 00:36:29,686
beni istiyor musun
takım elbiseni ütülemek için mi?

216
00:36:29,687 --> 00:36:32,772
Ayakkabılarını mı parlatıyorsun?

217
00:36:32,773 --> 00:36:55,462
Tut onu!

218
00:36:55,463 --> 00:37:18,068
- Anne gitmem lazım, sonra tekrar arayacağım.
- Bekle...

219
00:37:18,069 --> 00:37:21,821
Peki, peki. eğer değilse
Bay Süper Kahraman yine...

220
00:37:21,822 --> 00:37:25,909
umuyordum
Seni tekrar görebilecektim

221
00:37:25,910 --> 00:37:28,662
ama bu kadar çabuk mu?

222
00:37:28,663 --> 00:37:31,039
Peki onu bu kadar özel kılan ne?

223
00:37:31,040 --> 00:37:34,292
Elbette güzel bir yüzü var.

224
00:37:34,293 --> 00:37:36,544
Ama çok şey yap
buradaki fahişelerden.

225
00:37:36,545 --> 00:37:40,840
İyi misin?

226
00:37:40,841 --> 00:38:41,067
Ben iyiyim.

227
00:38:41,068 --> 00:38:56,458
dürüstçe düşündüm
başaracaktın.

228
00:38:56,459 --> 00:38:59,419
Ama görünüşe göre ben getirdim
sadece yeterli destek.

229
00:38:59,420 --> 00:39:05,842
Bir, iki, üç, dört.

230
00:39:05,843 --> 00:39:15,810
Bu numarayı hatırlayacağım
bir dahaki sefere.

231
00:39:15,811 --> 00:39:20,148
Tekrar buluşana kadar...

232
00:39:20,149 --> 00:48:10,219
...kahraman!

233
00:48:10,220 --> 00:49:58,536
Tamam!

234
00:49:58,537 --> 00:50:18,514
Yuda!

235
00:50:18,515 --> 00:50:22,852
Ne yapacağız?

236
00:50:22,853 --> 00:50:45,624
Sorun değil.
Kalabileceğimiz bir yer biliyorum.

237
00:50:45,625 --> 00:50:50,212
- Ne zamandır...
- Onunla ilgileniyor musun?

238
00:50:50,213 --> 00:50:51,380
Evet.

239
00:50:51,381 --> 00:50:55,009
Üç yıl.

240
00:50:55,010 --> 00:50:58,137
Ailene ne oldu?

241
00:50:58,138 --> 00:51:02,058
Bizi bıraktılar.

242
00:51:02,059 --> 00:51:08,814
Seni terk mi ettim?

243
00:51:08,815 --> 00:51:15,321
Annem ve babam düşündü
eğer çok çocukları olsaydı

244
00:51:15,322 --> 00:51:19,158
bir sürü çocukları olurdu
yaşlandıklarında onlara bakmak.

245
00:51:19,159 --> 00:51:20,868
Ama unutmuşlar gibi görünüyor

246
00:51:20,869 --> 00:51:30,461
ondan önce olurdu
beslenecek bir sürü ağız.

247
00:51:30,462 --> 00:51:34,632
Zaman geçtikçe,
işler daha da kötüleşti.

248
00:51:34,633 --> 00:51:42,973
Ve hepimiz beslenmedik.

249
00:51:42,974 --> 00:51:47,144
Ve sonra bir gün,

250
00:51:47,145 --> 00:51:53,400
uyanmadan önce...

251
00:51:53,401 --> 00:51:58,614
beni bırakıp gittiler
ve Adit arkada.

252
00:51:58,615 --> 00:52:05,913
İki kız kardeşimizi aldılar
ve bir erkek kardeş.

253
00:52:05,914 --> 00:52:13,462
Şimdi bile nedenini bilmiyorum
ya da bizi nasıl bırakmayı seçtiklerini.

254
00:52:13,463 --> 00:52:16,632
Gerçekten bilmiyorum
nasıl yapabildiler.

255
00:52:16,633 --> 00:52:19,260
Ama çok çalıştım

256
00:52:19,261 --> 00:52:21,595
ve emin oldum
asla aç kalmamasını sağlar.

257
00:52:21,596 --> 00:52:25,182
Bir gün bile orada değildi
ne yemeği var, ne de başını sokacak bir çatısı var.

258
00:52:25,183 --> 00:52:31,188
Ve asla yapmayacak.

259
00:52:31,189 --> 00:52:34,316
Senin gibi bir kız kardeşi olduğu için çok şanslı.

260
00:52:34,317 --> 00:52:38,612
Şanslı olan benim.

261
00:52:38,613 --> 00:52:43,284
Bana bir sebep veriyor
mücadeleye devam etmek.

262
00:52:43,285 --> 00:52:51,792
Eğer öyle olmasaydı belki hala o kulüpte olurdum
et parçası gibi satılıyor.

263
00:52:51,793 --> 00:52:54,587
Ben ve Yayan...

264
00:52:54,588 --> 00:52:57,590
ağabeyim...

265
00:52:57,591 --> 00:53:01,177
çocukluğumuzdan beri,

266
00:53:01,178 --> 00:53:06,390
her zaman rekabet halindeydik
birbirlerine karşı.

267
00:53:06,391 --> 00:53:09,185
Dövüş oyunu oynayacaktık.

268
00:53:09,186 --> 00:53:11,520
Pehlivan olduğumuzu varsayalım.

269
00:53:11,521 --> 00:53:17,943
Ama en küçüğüm
asla kazanamayacağım anlamına geliyordu.

270
00:53:17,944 --> 00:53:23,949
Yayan her zaman mücadeleyi zorlardı
elinden geldiğince.

271
00:53:23,950 --> 00:53:31,040
Sinirleneceğimi ve kızacağımı biliyordu.
kopmaya hazır.

272
00:53:31,041 --> 00:53:33,459
Yayan biliyordu
ne yapıyordu.

273
00:53:33,460 --> 00:53:40,841
Patlamam için bana tuzak kurdu
Bir gün babamız eve geldi.

274
00:53:40,842 --> 00:53:43,969
Beni çok zor durumda bıraktı.

275
00:53:43,970 --> 00:53:49,183
Eminim şimdi yapmaz
seninle o kadar kavga ediyorum.

276
00:53:49,184 --> 00:53:57,524
Büyüdükçe ben oldum
daha güçlü bir dövüşçü elbette.

277
00:53:57,525 --> 00:54:00,402
Ama daha akıllı hale geldi,

278
00:54:00,403 --> 00:54:04,823
ve bu çok daha değerli.

279
00:54:04,824 --> 00:54:08,994
O bunu biliyor mu bilmiyorum.

280
00:54:08,995 --> 00:54:14,708
ama o her zaman öyleydi
takip etmeye çalıştığım kişi

281
00:54:14,709 --> 00:54:17,753
Kim gibi olmaya çalıştım?

282
00:54:17,754 --> 00:54:22,049
Neden geri dönmüyorsun?

283
00:54:22,050 --> 00:54:25,594
- Karmaşık.
- Bunda karmaşık olan ne var?

284
00:54:25,595 --> 00:54:29,139
Geri dönebilirsin
ve kimse seni bulamazdı.

285
00:54:29,140 --> 00:54:35,437
- Bu şehirde henüz kimse yüzünü bilmiyor.
- Senin için de aynısı geçerli. Büyük bir şehir.

286
00:54:35,438 --> 00:54:38,023
Sumatra'ya mı?
Domates toplamak için mi?

287
00:54:38,024 --> 00:54:39,900
Tercih eder misin
Burada kalıp soyunmak mı?

288
00:54:39,901 --> 00:54:42,236
Ben bir dansçıyım, tamam mı?

289
00:54:42,237 --> 00:54:44,822
Bir fark var.

290
00:54:44,823 --> 00:54:47,449
Eğer bir erkek hoşlanırsa
beni dans ederken gör, o zaman tamam.

291
00:54:47,450 --> 00:54:50,286
Ama görebileceği tek şey bu.

292
00:54:50,287 --> 00:54:58,002
Paramı kazandım ve bir kez bile kazanmadım
bunun için kendimi utandırdım.

293
00:54:58,003 --> 00:55:02,298
Üzgünüm.
Tahmin etmekte yanılmışım.

294
00:55:02,299 --> 00:55:17,813
Özür dilerim.

295
00:55:17,814 --> 00:55:20,941
onu alıyorum
bu iyi olduğumuz anlamına geliyor.

296
00:55:20,942 --> 00:55:27,072
Bu aç olduğum anlamına geliyor.

297
00:55:27,073 --> 00:55:34,288
Biraz uyuman için seni bırakacağım.

298
00:55:34,289 --> 00:55:37,624
Yuda.

299
00:55:37,625 --> 00:55:41,795
Ne?

300
00:55:41,796 --> 00:58:18,952
İyi geceler.

301
00:58:18,953 --> 00:59:35,404
Acele etmek!

302
00:59:35,405 --> 01:00:29,291
Taşınmak.

303
01:00:29,292 --> 01:00:36,923
- Sigara alacağım.
- Tamam aşkım.

304
01:00:36,924 --> 01:00:41,011
Oraya girmenin hiçbir yolu yok
görülmeden.

305
01:00:41,012 --> 01:00:46,933
O para için çok çalıştım.
Bunu arkamda bırakmamın hiçbir yolu yok.

306
01:00:46,934 --> 01:00:49,061
Üstelik öyle değil
bir seçeneğimiz var.

307
01:00:49,062 --> 01:00:53,940
Paraya ihtiyacımız var.

308
01:00:53,941 --> 01:00:58,987
Para nerede?
İçeri gireceğim.

309
01:00:58,988 --> 01:01:06,119
Güven bana.

310
01:01:06,120 --> 01:01:12,042
Tamam, halının altında.
Hemen göreceksiniz.

311
01:01:12,043 --> 01:01:15,545
Burada kal.

312
01:01:15,546 --> 01:01:19,716
Hiçbir yere gitme
ben geri dönene kadar.

313
01:01:19,717 --> 01:03:09,659
İyi şanlar.

314
01:03:09,660 --> 01:03:13,580
Hey! Hey!
Buraya!

315
01:03:13,581 --> 01:03:42,317
Burada iki tane daha var! Acele etmek!

316
01:03:42,318 --> 01:03:44,611
İçeri girin, acele edin.

317
01:03:44,612 --> 01:03:47,489
Bekle, yeterli yer yok.

318
01:03:47,490 --> 01:03:49,115
Uyum sağlamanın hiçbir yolu yok.

319
01:03:49,116 --> 01:03:52,202
Benim için endişelenme.
Kendi saklanma yerim var.

320
01:03:52,203 --> 01:03:54,955
Hayır hayır, gitme!
Beni burada bırakma.

321
01:03:54,956 --> 01:04:00,335
Adit, lütfen bana güven.
Seni bırakmayacağım.

322
01:04:00,336 --> 01:04:04,464
Senin için geri döneceğim.
Söz veriyorum.

323
01:04:04,465 --> 01:04:35,745
Şimdi sadece hareketsiz kal
ve sessiz ol.

324
01:04:35,746 --> 01:06:08,588
Ses çıkarmayın.

325
01:06:08,589 --> 01:09:49,142
O burada!

326
01:09:49,143 --> 01:09:52,145
Astri.

327
01:09:52,146 --> 01:09:54,856
Adit.

328
01:09:54,857 --> 01:09:57,400
Astri.

329
01:09:57,401 --> 01:10:01,446
Yuda.

330
01:10:01,447 --> 01:10:05,325
Adit mi?

331
01:10:05,326 --> 01:10:09,913
Adit, Astri nerede?
Kız kardeşin nerede?

332
01:10:09,914 --> 01:10:12,248
Onu aldılar.

333
01:10:12,249 --> 01:10:16,252
Bana sessiz kalmamı söyledi.

334
01:10:16,253 --> 01:10:19,964
Onu kurtarmak için hiçbir şey yapmadım.

335
01:10:19,965 --> 01:10:22,008
Adit, al şunu.

336
01:10:22,009 --> 01:10:23,593
Lütfen beni bir daha bırakma.

337
01:10:23,594 --> 01:10:25,803
Adit, Adit, Adit.

338
01:10:25,804 --> 01:10:28,932
Dinle, seni yanımda götüremem.

339
01:10:28,933 --> 01:10:30,808
Bu çok tehlikeli.

340
01:10:30,809 --> 01:10:34,604
Şimdi burada bekle.

341
01:10:34,605 --> 01:10:40,777
Astri'yi geri getireceğim.
Sana söz veriyorum.

342
01:10:40,778 --> 01:12:00,023
Güçlü olmalısın
son bir kez.

343
01:12:00,024 --> 01:12:02,108
Astri!

344
01:12:02,109 --> 01:12:05,737
Yapamayacağımı biliyorsun
sana bir şey söyleyeyim mi?

345
01:12:05,738 --> 01:12:13,578
Sana seçim şansı vermiyorum.
Şimdi söyle bana! Astri nerede?

346
01:12:13,579 --> 01:14:34,177
O dairelerde kalıyor.
oda 1426.

347
01:14:34,178 --> 01:14:52,111
O burada!

348
01:14:52,112 --> 01:19:09,410
Hey!

349
01:19:09,411 --> 01:19:15,374
Yani sensin
herkes arıyor.

350
01:19:15,375 --> 01:19:21,547
Bunu yapmak zorunda değilsin.

351
01:19:21,548 --> 01:19:32,016
Yapmam gerektiğini biliyorsun.

352
01:19:32,017 --> 01:20:46,715
Üzgünüm, Yuda.

353
01:20:46,716 --> 01:20:49,552
Yap şunu Yuda.
başka seçeneğin yok.

354
01:20:49,553 --> 01:20:52,638
Hadi!
Bitir beni.

355
01:20:52,639 --> 01:23:39,888
ben olmayacağım
sahip olduğun şey.

356
01:23:39,889 --> 01:34:15,106
Astri. Astri.

357
01:34:15,107 --> 01:36:11,890
Yardım.

358
01:36:11,891 --> 01:36:39,667
Yine sen.

359
01:36:39,668 --> 01:37:01,272
Hadi eve gidelim.

360
01:37:01,273 --> 01:38:11,426
HAYIR!

361
01:38:11,427 --> 01:38:14,596
Yuda, bekle.

362
01:38:14,597 --> 01:38:20,018
Yuda.

363
01:38:20,019 --> 01:38:22,145
Biraz bekle, yardım getireceğim.

364
01:38:22,146 --> 01:38:25,148
Astri...

365
01:38:25,149 --> 01:38:26,900
zaman yok.

366
01:38:26,901 --> 01:38:30,194
Hayır, öyle söyleme.

367
01:38:30,195 --> 01:38:32,739
Lütfen.

368
01:38:32,740 --> 01:38:36,242
Astri.

369
01:38:36,243 --> 01:38:43,541
Bunu benim için eve götür.

370
01:38:43,542 --> 01:38:46,085
Hayır. Hayır.

371
01:38:46,086 --> 01:38:49,756
Birlikte geri dönüyoruz.
Söz vermiştin.

372
01:38:49,757 --> 01:38:54,469
Lütfen benden vazgeçme.

373
01:38:54,470 --> 01:38:57,722
Astri...

374
01:38:57,723 --> 01:39:05,563
aileme olanları anlat.

375
01:39:05,564 --> 01:39:10,944
Onlara elimden gelenin en iyisini yaptığımı söyle.

376
01:39:10,945 --> 01:39:12,904
Onlara söyle...

377
01:39:12,905 --> 01:39:21,371
Yuda! Yuda!

378
01:39:21,372 --> 01:39:25,792
Lütfen aileme söyle...

379
01:39:25,793 --> 01:39:27,710
Çok üzgünüm.

380
01:39:27,711 --> 01:39:30,755
Hayır, onlara kendin söyleyeceksin.

381
01:39:30,756 --> 01:39:40,181
Durun, lütfen bekleyin.

382
01:39:40,182 --> 01:39:43,810
Astri, sorun değil.

383
01:39:43,811 --> 01:39:47,480
Dışarıda iyi şeyler var.

384
01:39:47,481 --> 01:39:52,568
Seninle ilgilenecekler.

385
01:39:52,569 --> 01:39:55,196
Ailem...

386
01:39:55,197 --> 01:39:56,948
Yuda. Yuda.

387
01:39:56,949 --> 01:40:06,874
Yuda.

388
01:40:06,875 --> 01:40:11,045
Gitmek.

389
01:40:11,046 --> 01:40:13,631
Astri, git artık.

390
01:40:13,632 --> 01:40:18,219
Yuda.

391
01:40:18,220 --> 01:40:20,138
Yuda. Yuda.

392
01:40:20,139 --> 01:40:22,223
Yuda. Yuda. Yuda.

393
01:40:22,224 --> 01:40:24,392
Yuda. Yuda.

394
01:40:24,393 --> 01:40:27,311
Yuda. Yuda. Yuda!

395
01:40:27,312 --> 01:40:29,856
Yuda! Yuda!

396
01:40:29,857 --> 01:40:33,151
Yuda!
Yuda!